用户名: 密码: 身份: 免登录
巍巍福中凤鸣三牧教师博文开放式课程招生平台校友录校长论坛
您的位置:首页>> 高中 >>新闻正文

  • 我校高二年段师生前往复旦大学参加社会实践

    来源:高二年段 2019-10-30 17:54:41 点击:679 赞美:5

        2019102125日,在校领导的关怀下,我校林谷峰老师带领高二年段4名学生,前往复旦大学开展社会实践活动。

        这4名学生是我校绘本翻译社的核心成员,该社团与复旦大学中文系颇有渊源。该社团的成立,得到了我校王能斌书记、蔡辉森副校长的精心指导和大力支持。王能斌书记曾受邀参加复旦大学2018级本科生开学典礼,并与复旦大学中文系原主任申小龙教授进行了有关绘本翻译的深入交流。鉴于绘本翻译能集中体现教育强国、文化自信的理念,有利于提升学生的综合素养,经过与复旦大学多次商议,王能斌书记决定将绘本翻译项目引进福州一中,并由复旦大学中文系提供理论指导与学术支持。

       

                                  一中师生在复旦大学校门前合影

        1021日下午,在复旦大学志愿者、福州一中校友李睿淇和黄佳敏同学的带领下,同学们参观了复旦大学校园。傍晚,同学们参加了复旦大学中文系党委副书记傅骏与复旦大学园区书院办主任王懿主持的欢迎晚宴,并与复旦师生互动交流。

     

       

                    高二学生与复旦大学志愿者福州一中校友李睿淇、黄佳敏同学交流

     

        1022日上午,同学们在复旦大学邯郸校区聆听了周双全老师的《中国现代散文导读》课和谢金良老师的《中国古典美学》课。下午,同学们在志愿者的带领下参观了复旦大学校史馆、任重书院、燕园、卿云轩等地,还前往复旦大学老校长、《共产党宣言》第一个中文本全译者陈望道先生的故居参观,接受爱国主义教育与熏陶。

          

                                  同学门聆听《中国现代散文导读》课前合影

     

     

       

                                        谢金良老师在讲授《中国古典美学》

     

     

        

                               

                                         一中师生参观中文系资料室

     

     

         

                                                   一中师生在复旦校史馆前合影

     

        

                                                   一中师生参观复旦校史馆

     

     

                  

               复旦大学老校长、《共产党宣言》第一个中文本全译者陈望道先生的故居

     

     

        1023日上午,复旦大学中文系杨思思同学为同学们上了一堂生动有趣的绘本翻译课。她从何为绘本翻译、如何改进翻译语言等方面展开讲解,并与同学们一起重译经典绘本《石头汤》。下午,复旦大学中文系原主任、博士生导师申小龙教授就改进欧化的中文表达、中文句式的特征、中文短句的魅力等方面与同学们沟通交流,他勉励同学们要学好、用好地道的中文。他还阅读了同学们重译的《石头汤》片段,称赞大家翻译得很通畅。

        

                               复旦大学学生杨思思主讲《绘本翻译》

     

     

       

                                   申小龙教授与同学们交流

     

     

       

                                         申小龙教授与一中师生合影

     

     

        1024日,同学们参观了上海博物馆,近距离接触和感受文物的魅力。下午,同学们聆听了申小龙教授的《汉语与文化》课。申小龙教授深入浅出地分析了汉字笔顺、文字特征、中文表达等问题,让同学们体会到中文的博大精深。

          

                                   申小龙教授在讲授《汉语与文化》

     

     

       

                                一中师生在校训石前合影

     

     

            1025日,大家踏上了归途,本次社会实践活动圆满结束。通过几天的学习实践,同学们复旦大学、中国文化、绘本翻译有了更深的了解,可谓收获颇丰。感谢复旦大学提供了此次宝贵的实践机会!

     

关闭 【文字:林谷峰】【发布:林谷峰】 【赞美一下